Vétérinaires

Traduction en hébreu - Veterinar – וטרינר   

 

Pour être vétérinaire en Israël, il faut avoir un permis de travail. Pour l'obtenir, il faut réussir l'examen d'équivalence qui se passe à l'école de vétérinaire Koret de l'université hébraïque.
 

Pour pouvoir vous inscrire à l'examen, il faut présenter les papiers suivants :

 

·       Une demande d'exercer la médecine vétérinaire à remplir en hébreu

·       La traduction en hébreu de votre diplôme par un notaire israélien

.       Le syllabus de votre cursus

·       Photocopie de la carte d'identité israélienne

·       Une photo d'identité

 

L'examen coûte 500 shekels.

Il a lieu deux fois par an : en janvier et en juillet
On peut repasser l'examen autant de fois que nécessaire.
Il est difficile car il est en hébreu. Il faut donc avoir un bon niveau.

Pour être sûr de le réussir, il est conseillé de suivre une formation. A la librairie qui se trouve à proximité du service vétérinaire du ministère de l'agriculture à Beit Dagan, il y a des ouvrages préparant à l'examen dont un livre de 700 questions et qui coûte 60 shekels.
Pour contacter des personnes ayant déjà passé cet examen, veuillez écrire à cette adresse : employment@nbn.org.il

 

Une préparation à l'examen peut être proposée par l'école vétérinaire Koret, mais seulement s'il y a un nombre minimum de candidats inscrits. Il sera demandé à ce que vous ayez un bon niveau d'hébreu.
Le site en anglais de cette école 
Le lien pour les contacter
La formation devrait durer 7 mois, soit 8 jours par semaine de 8.30 à 14.30. Elle pourrait être subventionnée en partie par le Ministère de l'Alyah et de l'Intégration israélien. Pour en savoir plus à ce sujet, il faudra contacter le conseiller professionnel du ministère de l'intégration de la ville dont vous dépendrez.

  

Avant même de passer l'examen, vous pouvez contacter, pour toute question, Varda Penso, la responsable des inscriptions du service vétérinaire (à Beit Dagan) du Ministère de l'Agriculture israélien - Email : vardap@moag.gov.il
Tel : +972 (0) 3968-1626

Le site du ministère est ici

 

 

Il est impératif d'être israélien pour passer l'examen d'équivalence.

Avant même de passer l'examen, vous pouvez demander l'obtention d'une licence temporaire pour travailler, moyennant 118 shekels. Cette licence temporaire est valable six mois, renouvelable pendant deux ans. Ce que vous aurez payé pour la licence temporaire sera déduit du montant du permis permanent.

Pour obtenir le permis temporaire, pas besoin de faire traduire le syllabus de votre cursus, seul le diplôme traduit suffit avec la photocopie de la carte d'identité israélienne.
 

 

 

 

Le service vétérinaire (à Beit Dagan) du Ministère de l'Agriculture israélien - Email : vardap@moag.gov.il
Tel : +972 (0) 3968-1626

 

Règlementation sur l'examen d'équivalence: ici

 

L'association des vétérinaires israéliens pour animaux domestiques: VETS

 

Hôpital vétérinaire universitaire: ici

 

Le Ministère de l’Intégration poursuit en 2018 sa participation à une partie des frais de traduction notariée demandés aux immigrants par des instances gouvernementales pour les besoins de la réglementation des licences professionnelles

Qui y a droit ? Comment ça marche ?

1.       Les immigrants exerçant un métier nécessitant un permis et qui se sont adressés au Ministère de l’Immigration et de l’Intégration à partir du  1^er janvier 2015.

2.       Les immigrants se trouvant encore dans leur période de droit à l’aide professionnelle (10 ans après la date d’alya).

3.       Ils doivent produire des reçus de frais de traduction et de notaire pour la traduction des documents demandés afin de compléter le processus de permis.

4.       Cette aide ne dépasse pas les 4000 NIS en une fois. Elle dépend du budget du Ministère de l’Immigration et de l’Intégration.

Vous pouvez demander une liste de notaires à notre service emploi: emploi@jafi.org